You can change the chain ids of chains using Calculate -> Change Chain IDs.... Coot will block an attempt to change the whole of a chain and the target chain id already exists in the molecule.
If you use the "Residue Range" option then you can insert residues with non-conflicting residue number into pre-existing chains.